英国杜伦大学到访大学

　　高校之间的交流促进着双方的发展。大学与英国杜伦大学保持着良好的合作关系。近日，英国杜伦大学到访大学进一步促进了双方的友谊。

　　3月30日下午，大学副校长刘建达在北校行政楼贵宾厅会见了英国杜伦大学跨文化研究中心主任郑冰寒和现代汉语言文学与文化学院翻译系主任谢尔盖·丘利涅夫(Sergey Tyulenev)，双方就翻译学硕士联合培养和双学位课程项目进行交流讨论。

　　会谈中，刘建达强调，双方合作已经经过长期的探讨与协商，大量的准备必将促进双方的深入合作以及友好关系的建立。郑冰寒介绍了杜伦大学的办学成就，曾被泰晤士报评选为全英第五。杜伦大学的许多专业在英国都名列前茅，英语专业尤其突出。郑冰寒期待这次合作会为双方教育发展带来更多契机。大学高级翻译学院院长赵军峰等参加会见。

　　会谈结束后，谢尔盖·丘利涅夫为高翻学院师生带来“翻译学研究新趋势及英国的翻译教育”讲座。此前他曾于2015年6月受邀在大学做过翻译学讲座。

　　杜伦大学(Durham University)

　　世界百强自考主考专业培训，英国顶尖大学之一，在英国乃至全世界一直享有极高美誉。是位于英国东北英格兰城市杜伦的一所顶尖公立大学。杜伦大学的教学与科研历史可以追溯到600多年前，它属于英格兰最早开设的一批大学，是仅次于牛津大学和剑桥大学的英格兰第三古老的大学。是素有英国常青藤盟校之称的罗素大学集团(The Russell Group)成员，拥有起源于1072年的达勒姆堡和大教堂。2010年5月，杜伦大学与美国达特茅斯学院，加拿大女王大学，新西兰奥塔哥大学，德国图宾根大学，西澳大利亚大学，以及瑞典乌普萨拉大学一道加入了马塔里卡大学联盟。

　　2015年大学与杜伦大学就以翻译学硕士双学位项目合作为起点，进一步推动从自考本科、硕士到博士项目的全面合作、组织专业类夏令营等事宜进而签署两校合作备忘录达成一致。